Balm vs. Salve - what's the difference?

Well, the answer is quite simple: recipe and purpose. The amount of hard wax used in the recipe. There's a bit more to it than that.